1 Tesalonicenses 1 — Spanish
The Reina-Valera 1909 — read the same chapter in the KJV any time from the Languages section at the end of Quick Settings. Read this chapter with JFB commentary (KJV) · Search the Bible (KJV)
“Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.” — John 5:39
Text: Reina-Valera 1909 — public domain.
1PABLO, y Silvano, y Timoteo, á la iglesia de los Tesalonicenses que es en Dios Padre y en el Señor Jesucristo: Gracia y paz á vosotros de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.
INTRODUCCIÓN
La AUTENTICIDAD de esta Epístola es atestiguada por Ireneo [Contra Herejías, 5.6.1], citando 1Th 5:23; Clemente de Alejandría [El Instructor, 1.88], citando 1Th 2:7; Tertuliano [Sobre la Resurrección de la Carne, 24], citando 1Th 5:1; Cayo en la Historia Eclesiástica de Eusebio [6.20]; Orígenes [Contra Celso, 3].
El OBJETO DE LA EPÍSTOLA.--Tesalónica era en este tiempo la capital del segundo distrito romano de Macedonia [Livio, Historias, 45.29]. Yacía en la bahía de Terme, y siempre ha sido, y aún es, bajo su nombre moderno Salónica, un lugar de considerable comercio. Después de su prisión y azotes en Filipos, Pablo (1Th 2:2) pasó a Tesalónica; y en compañía de Silas (Ac 17:1-9) y Timoteo (Ac 16:3; 17:14, compárese con 1Th 1:1; 3:1-6; 2Th 1:1) fundó la Iglesia allí. Los judíos, como cuerpo, rechazaron el Evangelio cuando fué predicado por tres sábados sucesivos (Ac 17:2); pero unos pocos "creyeron y se juntaron con Pablo y con Silas, y de los devotos (esto es, prosélitos al judaísmo) griegos gran multitud, y de las mujeres principales, no pocas." Los creyentes recibieron la palabra gozosamente, no obstante pruebas y persecuciones (1Th 1:6; 2:13) de sus propios compatriotas y de los judíos (1Th 2:14-16). Su estancia en Tesalónica sin duda no se limitó a las tres semanas en las cuales fueron los tres sábados especificados en Ac 17:2; porque su trabajar allí con sus manos para su sustento (1Th 2:9; 2Th 3:8), su recibir suministros allí más de una vez de Filipos (Php 4:16), su hacer muchos convertidos de los gentiles (1Th 1:9; y como dos manuscritos más antiguos leen, Ac 17:4, "de los devotos y de los griegos gran multitud," Ac 17:4), y su nombrar ministros--todo implica una residencia más larga. Probablemente como en Antioquía de Pisidia (Ac 13:46), en Corinto (Ac 18:6, 7), y en Éfeso (Ac 19:8, 9), habiendo predicado el Evangelio a los judíos, cuando ellos lo rechazaron, se volvió a los gentiles. Probablemente desde entonces celebró las reuniones cristianas en la casa de Jasón (Ac 17:5), quizás "el pariente" de Pablo mencionado en Ro 16:21. Su gran tema de enseñanza a ellos parece haber sido la venida y el reino de Cristo, como podemos inferir de 1Th 1:10; 2:12, 19; 3:13; 4:13-18; 5:1-11, 23, 24; y que debían andar dignos de ello (1Th 2:12; 4:1). Y es una coincidencia no diseñada entre las dos Epístolas y Ac 17:5, 9, que el mismo cargo que los asaltantes de la casa de Jasón trajeron contra él y otros hermanos era, "Éstos obran contra los decretos de César, diciendo que hay otro rey, Jesús." Como en el caso del Señor Jesús mismo (Joh 18:33-37; 19:12; compárese Mt 26:64), pervirtieron la doctrina del reino venidero de Cristo en un fundamento para el cargo de traición contra César. El resultado fué, Pablo y Silas fueron obligados a huir bajo la cobertura de la noche a Berea; Timoteo probablemente le había precedido (Ac 17:10, 14). Pero la Iglesia había sido plantada, y ministros nombrados; más aún, ellos virtualmente llegaron a ser misioneros ellos mismos para lo cual poseían facilidades en el comercio extensivo de su ciudad, y tanto por palabra como por ejemplo estaban extendiendo el Evangelio en Macedonia, Acaya, y en otra parte (1Th 1:7, 8). De Berea, también, Pablo, después de haber plantado una Iglesia amante de la Escritura, fué obligado a huir por los judíos tesalonicenses que le siguieron allí. Timoteo (quien parece haber venido a Berea separadamente de Pablo y Silas, compárese Ac 17:10, con Ac 17:14) y Silas permanecieron allí aún, cuando Pablo procedió por mar a Atenas. Mientras allí él más de una vez anheló visitar a los tesalonicenses otra vez, y ver personalmente su estado espiritual, y "perfeccionar lo que faltaba á vuestra fe" (1Th 3:10); pero (probablemente usando a los judíos tesalonicenses como sus instrumentos, Joh 13:27) "Satanás nos impidió" (1Th 2:18; compárese Ac 17:13). Por tanto envió a Timoteo, quien parece haberle seguido a Atenas desde Berea (Ac 17:15), inmediatamente a su llegada a Tesalónica (1Th 3:1); por gozoso que hubiera estado de la ayuda de Timoteo en medio de las objeciones de los oponentes atenienses, sintió que debía renunciar a aquella ayuda por causa de la Iglesia de Tesalónica. Silas no parece haber venido a Pablo en Atenas en absoluto, aunque Pablo había deseado que él y Timoteo "vinieran á él con toda prisa" (Ac 17:15); sino que parece con Timoteo (quien desde Tesalónica le llamó en Berea) haberse unido a Pablo en Corinto primero; compárese Ac 18:1, 5, "Cuando Silas y Timoteo vinieron de Macedonia." La Epístola no hace mención de Silas en Atenas, como lo hace de Timoteo (1Th 3:1).
El relato de Timoteo de la Iglesia de Tesalónica era altamente favorable. Abundaban en fe y caridad y reciprocaban su deseo de verlos (1Th 3:6-10). Sin embargo, como nada humano en la tierra es perfecto, había algunos defectos. Algunos habían morado demasiado exclusivamente en la doctrina del reino venidero de Cristo, de modo que descuidaban el cumplimiento sobrio de los deberes presentes (1Th 4:11, 12). Algunos que habían perdido parientes por la muerte, necesitaban consuelo e instrucción en sus dudas en cuanto a si aquellos que murieron antes de la venida de Cristo tendrían una parte con aquellos hallados vivos en Su reino entonces a ser revelado. Además, también, se habían cometido entre ellos pecados contra la castidad y la sobriedad (1Th 5:5-7), así como contra la caridad (1Th 4:3-10; 5:13, 15). Había, también, síntomas en algunos de falta de amor respetuoso y subordinación a sus ministros; otros trataban con desprecio las manifestaciones del Espíritu en aquellos que poseían Sus dones (1Th 5:19). Dar amonestación espiritual sobre estos temas, y al mismo tiempo recomendar lo que merecía recomendación, y testificar su amor a ellos, era el objeto de la Epístola.
El LUGAR DE ESCRIBIRLA fué sin duda Corinto, donde Timoteo y Silas se reunieron con él (Ac 18:5) poco después de que él llegó allí (compárese 1Th 2:17) en el otoño de d.C. 52.
El TIEMPO DE ESCRIBIR fué evidentemente inmediatamente después de haber recibido de Timoteo las noticias de su estado (1Th 3:6) en el invierno de d.C. 52, o temprano en 53. Porque fué escrita no mucho después de la conversión de los tesalonicenses (1Th 1:8, 9), mientras Pablo podía hablar de sí mismo como solo apartado de ellos por una temporada corta (1Th 2:17). Así esta Epístola fué la primera en fecha de todas las Epístolas existentes de Pablo. La Epístola está escrita en los nombres conjuntos de Pablo, Silas, y Timoteo, los tres fundadores de la Iglesia de Tesalónica. La primera persona plural "nosotros," se usa en todas partes, excepto en 1Th 2:18; 3:5; 5:27. "Nosotros" es la verdadera lectura, 1Th 4:13. La Versión Inglesa "yo," en 1Th 4:9 1Th 5:1, 23, no es apoyada por el original [Edmunds].
El ESTILO es calmado y ecuánime, en acuerdo con el tema, que trata solo de deberes cristianos en general, dando por sentadas las grandes verdades doctrinales que aún no eran disputadas. No había error mortal aún para provocar sus estallidos más vehementes de sentimiento y argumento apasionado. Las Epístolas más tempranas, como deberíamos esperar, son morales y prácticas. No fué hasta que errores judaísticos y legalizantes surgieron en un período posterior que él escribió aquellas Epístolas (por ejemplo, Romanos y Gálatas) que despliegan las doctrinas cardinales de la gracia y la justificación por la fe. Sin embargo, más tarde las Epístolas desde su prisión romana confirman las mismas verdades. Y por último, las Epístolas Pastorales están adaptadas a la constitución eclesiástica más desarrollada de la Iglesia, y dan direcciones en cuanto a obispos y diáconos, y corrigen abusos y errores de crecimiento posterior.
La prevalencia del elemento gentil en esta Iglesia se muestra por el hecho de que estas dos Epístolas están entre las muy pocas de los escritos de Pablo en las cuales no ocurre ninguna cita del Antiguo Testamento.
CAPÍTULO 1
1Th 1:1-10. Dirección: Saludo: Su Acción de Gracias Orante por Su Fe, Esperanza, y Amor. Su Primera Recepción del Evangelio, y Su Buena Influencia en Todos Alrededor.
1. PABLO--Él no añade "apóstol," porque en el caso de ellos, como en el de los Filipenses (véase sobre Php 1:1), su autoridad apostólica no necesita ninguna sustanciación. Escribe familiarmente como a amigos fieles, no pero que su apostolado era reconocido entre ellos (1Th 2:6). Por otra parte, al escribir a los Gálatas, entre quienes algunos habían puesto en cuestión su apostolado, él lo afirma fuertemente en la sobrescripción. Una propiedad no diseñada en las Epístolas, evidenciando genuinidad.
y Silvano--un "hombre principal entre los hermanos" (Ac 15:22), y un "profeta" (Ac 15:32), y uno de los diputados que llevaron el decreto del concilio de Jerusalem a Antioquía. Su edad y posición causan que sea puesto antes de "Timoteo," entonces un joven (Ac 16:1; 1Ti 4:12). Silvano (la forma gentil expandida de "Silas") es llamado en 1Pe 5:12, "un hermano fiel" (compárese 2Co 1:19). Ambos ayudaron a plantar la Iglesia de Tesalónica, y por tanto están incluidos en la dirección. Esta, la primera de las Epístolas de Pablo, como siendo escrita antes de que varios males se deslizaran en las iglesias, está sin las censuras halladas en otras Epístolas. Tan realizante era su fe cristiana, que eran capaces cada hora de esperar al Señor Jesús.
á la iglesia de los Tesalonicenses--no meramente como en las Epístolas a los Romanos, Efesios, Colosenses, Filipenses, "a los santos," o "los fieles en Tesalónica." Aunque aún no parecen haber tenido la organización final de la Iglesia bajo "obispos" y diáconos permanentes, que aparece en las Epístolas posteriores (Véase sobre Php 1:1; 1 y 2 Timoteo). Sin embargo él los designa por el término honorable "Iglesia," implicando su estado como no meramente creyentes aislados, sino un cuerpo corporativo con gobernantes espirituales (1Th 5:12; 2Co 1:1; Ga 1:2).
que es en Dios Padre--implicando unión vital.
Dios Padre--Esto marca que ya no eran paganos.
y en el Señor Jesucristo--Esto marca que no eran judíos, sino cristianos.
Gracia y paz á vosotros de Dios nuestro Padre--para que tengáis en Dios aquel favor y paz que los hombres retienen [Anselmo]. Este es el saludo en todas las Epístolas de Pablo, excepto las tres pastorales, que tienen "gracia, misericordia, y paz." Algunos de los manuscritos más antiguos apoyan, otros omiten la cláusula siguiente, "de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo." Puede haberse deslizado de 1Co 1:3; 2Co 1:2.
2Damos siempre gracias á Dios por todos vosotros, haciendo memoria de vosotros en nuestras oraciones;
2. (Ro 1:9; 2Ti 1:3.) La estructura de las oraciones en este y los siguientes versículos, cada oración sucesiva repitiendo con mayor plenitud la precedente, marca característicamente el amor abundante y la acción de gracias de Pablo con respecto a sus convertidos, como si estuviera buscando por palabras amontonadas sobre palabras transmitir alguna idea de sus sentimientos exuberantes hacia ellos.
Damos siempre gracias á Dios por todos vosotros--Yo, Silvano, y Timoteo. Ro 1:9 apoya a Alford al traducir, "haciendo memoria de vosotros en nuestras oraciones sin cesar" (1Th 1:3). Así, "sin cesar," en la segunda cláusula, responde en paralelismo a "siempre," en la primera.
3Sin cesar acordándonos delante del Dios y Padre nuestro de la obra de vuestra fe, y del trabajo de amor, y de la tolerancia de la esperanza del Señor nuestro Jesucristo:
3. Sin cesar acordándonos de la obra de vuestra fe--la realidad operante de vuestra fe; su prontitud en recibir la verdad, y en evidenciarse a sí misma por sus frutos. No un asentimiento ocioso; sino una fe realizante, operante; no "en palabra solamente," sino en una cadena continua de "obra" (singular, no plural, obras), 1Th 1:5-10; Jas 2:22. Así "la obra de la fe" en 2Th 1:11 implica su desarrollo perfecto (compárese Jas 1:4). Los otros sustantivos gobernantes similarmente marcan respectivamente la manifestación característica de la gracia que sigue a cada uno en el genitivo. Fe, amor, y esperanza, son las tres grandes gracias cristianas (1Th 5:8; 1Co 13:13).
y del trabajo de amor--El griego implica trabajo, o labor penosa, que somos estimulados por el amor a soportar (1Th 2:9; Re 2:2). Por instancias de labores abnegadas de amor, véase Ac 20:35; Ro 16:12. No aquí labores ministeriales. Aquellos que rehúyen la molestia por otros, aman poco (compárese He 6:10).
y de la tolerancia de la esperanza--Traducid, "paciencia de esperanza"; la paciencia perseverante de las pruebas que fluye de la "esperanza." Ro 15:4 muestra que la "paciencia" también nutre la "esperanza."
del Señor nuestro Jesucristo--literalmente, "esperanza de nuestro Señor Jesús," a saber, de Su venida (1Th 1:10): una esperanza que miraba adelante más allá de todas las cosas presentes para la manifestación de Cristo.
delante del Dios y Padre nuestro--Vuestra "fe, esperanza, y amor" no eran meramente tales como pasarían por genuinos ante los hombres, sino "delante de Dios," el Escudriñador de corazones [Gomaro]. Las cosas son realmente lo que son ante Dios. Bengel toma esta cláusula con "acordándonos." Cuandoquiera que oramos, nos acordamos ante Dios de vuestra fe, esperanza, y amor. Pero su separación de "acordándonos" en el orden, y su conexión con "vuestra ... fe," etc., me hacen preferir la primera vista.
del Dios y Padre nuestro--El griego implica, "delante de Aquel que es [a la vez] Dios y Padre nuestro."
4Sabiendo, hermanos amados de Dios, vuestra elección:
4. Sabiendo--Por cuanto sabemos.
hermanos amados de Dios, vuestra elección--El griego es más bien, "amados por Dios"; así Ro 1:7; 2Th 2:13. "Vuestra elección" significa que Dios os ha elegido como creyentes individuales para la vida eterna (Ro 11:5, 7; Col 3:12; 2Th 2:13).
5Por cuanto nuestro evangelio no fué á vosotros en palabra solamente, mas también en potencia, y en Espíritu Santo, y en gran plenitud; como sabéis cuáles fuimos entre vosotros por amor de vosotros.
5. Por cuanto nuestro evangelio--a saber, el Evangelio que predicamos.
no fué á vosotros en palabra solamente--en griego, "fué hecho," a saber, por Dios, su Autor y Enviador. El haber Dios hecho que nuestra predicación entre vosotros fuera atendida con tal "potencia," es la prueba de que sois "escogidos de Dios" (1Th 1:4).
mas también en potencia--en la eficacia del Espíritu Santo vistiéndonos con potencia (véase el fin del versículo; Ac 1:8; 4:33; 6:5, 8) al predicar el Evangelio, y haciéndolo en vosotros el poder de Dios para salvación (Ro 1:16). Como la "potencia" produce fe; así el "Espíritu Santo," amor; y "gran plenitud" (Col 2:2, persuasión plena), esperanza (He 6:11), descansando en la fe (He 10:22). Así fe, amor, y esperanza (1Th 1:3).
como sabéis cuáles fuimos entre vosotros--respondiendo al "sabiendo," esto es, como NOSOTROS sabemos (1Th 1:4) vuestro carácter como los escogidos de Dios, así VOSOTROS sabéis el nuestro como predicadores.
por amor de vosotros--El propósito aquí indicado no es tanto el de los apóstoles, como el de Dios. "Sabéis lo que Dios nos capacitó para ser ... cuán poderosos en predicar la palabra ... por amor de vosotros ... probando por ello que Él os había escogido (1Th 1:4) para Sí mismo" [Alford]. Creo, de 1Th 2:10-12, que, en "cuáles fuimos entre vosotros," además de la potencia en predicar, está incluida también toda la conducta de Pablo y sus compañeros misioneros que confirmaba su predicación; y en este sentido, el "por amor de vosotros" significará "para ganaros." Esto, aunque no el único, sin embargo sería un fuerte, motivo para la santa circunspección, a saber, para ganar a aquellos de fuera (Col 4:5; compárese 1Co 9:19-23).
6Y vosotros fuisteis hechos imitadores de nosotros, y del Señor, recibiendo la palabra con mucha tribulación, con gozo del Espíritu Santo:
6. Y vosotros--respondiendo a "Por cuanto nuestro evangelio," 1Th 1:5.
fuisteis hechos imitadores--en griego, "imitadores." Los tesalonicenses a su vez llegaron a ser "ejemplos" (1Th 1:7) para que otros imitaran.
de nosotros, y del Señor--quien era el apóstol del Padre, y enseñó la palabra, que Él trajo del cielo, bajo adversidades [Bengel]. Este era el punto en el cual le imitaron a Él y a Sus apóstoles, testimonio gozoso por la palabra en mucha tribulación: la segunda prueba de su elección de Dios (1Th 1:4); 1Th 1:5 es la primera (véase sobre 1Th 1:5).
recibiendo la palabra con mucha tribulación--(1Th 2:14; 3:2-5; Ac 17:5-10).
con gozo del Espíritu Santo--esto es, obrado por "el Espíritu Santo." "El óleo de alegría" con el cual el Hijo de Dios fué "ungido sobre sus compañeros" (Psa 45:7), es el mismo óleo con el cual Él, por el Espíritu, unge a Sus compañeros también (Is 61:1, 3; Ro 14:17; 1Jo 2:20, 27).
7En tal manera que habéis sido ejemplo á todos los que han creído en Macedonia y en Acaya.
7. En tal manera que habéis sido ejemplo--Así leen algunos de los manuscritos más antiguos. Otros, "ejemplo" (singular), siendo toda la Iglesia considerada como una. La Iglesia macedonia de Filipos era la única en Europa convertida antes de los tesalonicenses. Por tanto él significa que su conducta pasada es un ejemplo para todos los creyentes ahora; de los cuales especifica aquellos "en Macedonia" porque había estado allí desde la conversión de los tesalonicenses, y había dejado a Silvano y Timoteo allí; y aquellos en "Acaya," porque él estaba ahora en Corinto en Acaya.
8Porque de vosotros ha sido divulgada la palabra del Señor no sólo en Macedonia y en Acaya, mas aun en todo lugar vuestra fe en Dios se ha extendido; de modo que no tenemos necesidad de hablar nada.
8. Porque de vosotros ha sido divulgada la palabra del Señor--no que ellos realmente llegaron a ser misioneros: sino que ellos, por el informe que se extendió de su "fe" (compárese Ro 1:8), y por mercaderes cristianos de Tesalónica que viajaban en varias direcciones, llevando "la palabra del Señor" con ellos, eran virtualmente misioneros, recomendando el Evangelio a todos dentro del alcance de su influencia por palabra y por ejemplo (1Th 1:7). En "divulgada," la imagen es la de una trompeta llenando con su eco de sonido claro todos los lugares circundantes.
vuestra fe en Dios--ya no dirigida a los ídolos.
de modo que no tenemos necesidad de hablar nada--a ellos en alabanza de vuestra fe; "porque (1Th 1:9) ellos mismos" (la gente en Macedonia, Acaya, y en todo lugar) ya lo saben.
9Porque ellos cuentan de nosotros cuál entrada tuvimos á vosotros; y cómo os convertisteis de los ídolos á Dios, para servir al Dios vivo y verdadero,
9. Estrictamente debería seguir, "Porque ellos mismos cuentan de vosotros," etc.; pero, en lugar de eso, él sustituye lo que fué la causa instrumental de la conversión y fe de los tesalonicenses, "porque ellos cuentan de nosotros cuál entrada tuvimos á vosotros"; compárese 1Th 1:5, que corresponde a esta cláusula anterior, como 1Th 1:6 corresponde a la cláusula posterior. "Y cómo os convertisteis de los ídolos á Dios, para servir al Dios vivo," etc. En lugar de que nosotros tengamos "necesidad de hablar nada" a ellos (en Macedonia y Acaya) en vuestra alabanza (1Th 1:8), "ellos mismos (nos llevan la delantera al hablar de vosotros, y) anuncian concerniente (así el griego de 'cuentan de' significa) á nosotros, cuál (cuán eficaz) entrada tuvimos á vosotros" (1Th 1:5; 2:1).
para servir al Dios vivo y verdadero--como opuesto a los dioses muertos y falsos de los cuales se habían "convertido." En la lectura de la Versión Inglesa, Ac 17:4, "de los devotos griegos gran multitud," no se hace mención, como aquí, de la conversión de gentiles idólatras en Tesalónica; pero la lectura de algunos de los manuscritos más antiguos y la Vulgata coincide singularmente con la declaración aquí: "De los devotos Y de los griegos (a saber, idólatras) gran multitud"; así en Ac 17:17, "los devotos," esto es, prosélitos gentiles al judaísmo, forman una clase separada. Paley y Lachmann, por líneas distintas de argumento, apoyan el "Y."
10Y esperar á su Hijo de los cielos, al cual resucitó de los muertos; á Jesús, el cual nos libró de la ira que ha de venir.
10. Este versículo los distingue de los judíos, como 1Th 1:9 de los gentiles idólatras. Esperar la venida del Señor es una característica segura de un verdadero creyente, y era prominente en medio de las gracias de los tesalonicenses (1Co 1:7, 8). Su venida raramente se llama su regreso (Joh 14:3); porque las dos venidas se consideran como fases diferentes de la misma venida; y la segunda venida tendrá rasgos totalmente nuevos conectados con ella, de modo que no será una mera repetición de la primera, o un mero volver otra vez.
al cual resucitó de los muertos--la gran prueba de Su filiación divina (Ro 1:4).
á Jesús, el cual nos libró de la ira que ha de venir--más bien como el griego, "el cual nos libra." Cristo una vez para siempre nos ha redimido; Él es nuestro Libertador SIEMPRE.
de la ira que ha de venir--(1Th 5:9; Col 3:6).