1 Tesalonicenses 3 — Spanish
The Reina-Valera 1909 — read the same chapter in the KJV any time from the Languages section at the end of Quick Settings. Read this chapter with JFB commentary (KJV) · Search the Bible (KJV)
“Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.” — John 5:39
Text: Reina-Valera 1909 — public domain.
1POR lo cual, no pudiendo esperar más, acordamos quedarnos solos en Atenas,
CAPÍTULO 3
1Th 3:1-13. Prueba de Su Deseo por Ellos en Haber Enviado a Timoteo: Su Gozo por las Noticias Traídas Acerca de Su Fe y Caridad: Oraciones por Ellos.
1. Por lo cual--a causa de nuestro amor ferviente por vosotros (1Th 2:17-20).
no pudiendo esperar más--"soportar" la suspense. El griego se aplica literalmente a un vaso hermético. Cuando ya no podíamos contenernos en nuestro anhelo por vosotros.
acordamos quedarnos solos en Atenas--Véase mi Introducción. Esto implica que él envió a Timoteo desde Atenas, a donde este último le había seguido. Sin embargo, el "nosotros" favorece la vista de Alford de que la determinación de enviar a Timoteo se formó durante la consulta apresurada de Pablo, Silas, y Timoteo, previa a su partida de Berea, y que entonces él con ellos "acordó" ser "dejados solos" en Atenas, cuando él llegara allí: Timoteo y Silas no acompañándole, sino quedándose en Berea. Así el "yo," 1Th 3:5, expresará que el acto de enviar a Timoteo, cuando llegó a Atenas, fué de Pablo, mientras que la determinación de que Pablo debía ser dejado solo en Atenas, fué de los hermanos así como de él mismo, en Berea, de donde usa, 1Th 3:1, "nosotros." La no mención de Silas en Atenas implica que él no siguió a Pablo a Atenas como se había intentado al principio; pero Timoteo sí. Así la historia, Ac 17:14, 15, concuerda con la Epístola. La palabra "quedados atrás" (en griego) implica que Timoteo había estado con él en Atenas. Fué un acto de abnegación por amor a ellos que Pablo se privó de la presencia de Timoteo en Atenas, que habría sido tan alentadora para él en medio de objetores filosóficos; pero por amor a los tesalonicenses, está bien contento de ser dejado completamente "solo" en la gran ciudad.
2Y enviamos á Timoteo, nuestro hermano, y ministro de Dios, y colaborador nuestro en el evangelio de Cristo, á confirmaros y exhortaros en vuestra fe,
2. Y enviamos á Timoteo, nuestro hermano, y ministro de Dios, y colaborador nuestro en el evangelio de Cristo--Algunos manuscritos más antiguos leen, "colaborador con Dios"; otros, "ministro de Dios." El primero es probablemente genuino, pues los copistas probablemente lo alteraron al último para evitar la frase audaz, que, sin embargo, está sancionada por 1Co 3:9; 2Co 6:1. La lectura de la Versión Inglesa no está bien apoyada, y está claramente compuesta de las otras dos lecturas. Pablo llama a Timoteo "nuestro hermano" aquí; pero en 1Co 4:17, "mi hijo." Él habla tan altamente de uno tan recientemente ordenado, tanto para impresionar a los tesalonicenses con un alto respeto por el delegado enviado a ellos, como para alentar a Timoteo, quien parece haber sido de un carácter tímido (1Ti 4:12; 5:23). "Los ministros del Evangelio hacen la obra de Dios con Él, para Él, y bajo Él" [Edmunds].
á confirmaros--en griego, "confirmar." En 2Th 3:3, se dice que Dios "confirma": Él es el verdadero confirmador: los ministros son Sus "instrumentos."
y exhortaros en vuestra fe--en griego, "en favor de," esto es, para el avance de vuestra fe. El griego por "consolar" incluye también la idea, "exhortar." Los tesalonicenses en sus pruebas necesitaban ambos (1Th 3:3; compárese Ac 14:22).
3Para que nadie se conmueva por estas tribulaciones; porque vosotros sabéis que nosotros somos puestos para esto.
3. Para que nadie se conmueva por estas tribulaciones--"sacudido," "perturbado." El griego se dice literalmente de perros meneando la cola al adular a uno. Por tanto Tittmann lo explica, "Que ningún hombre, en medio de sus calamidades, sea seducido por la esperanza lisonjera de una vida más placentera a abandonar su deber." Así Elsner y Bengel, "seducido fuera de su fe." En las aflicciones, parientes y oponentes se combinan con el corazón mismo amante de la comodidad en lisonjas, que necesita fe fuerte para vencer.
porque vosotros sabéis que nosotros somos puestos para esto--Siempre os lo dijimos francamente (1Th 3:4; Ac 14:22). Ninguna sino una religión de Dios habría presentado tal perspectiva probadora a aquellos que debían abrazarla, y sin embargo tener éxito en ganar convertidos.
somos puestos para esto--por el consejo de Dios (1Th 5:9).
4Que aun estando con vosotros, os predecíamos que habíamos de pasar tribulaciones, como ha acontecido y sabéis.
4. Que aun estando con vosotros, os predecíamos que habíamos de pasar tribulaciones--en griego, "que estamos a punto (estamos seguros) de pasar tribulaciones" según el nombramiento de Dios (1Th 3:3).
como ha acontecido y sabéis--"aun (exactamente) como aconteció y sabéis"; sabéis tanto que aconteció, como que lo predijimos (compárese Joh 13:19). La correspondencia del evento con la predicción confirma poderosamente la fe: "Prevenido, preparado" [Edmunds]. La repetición de "sabéis," tan frecuentemente, está diseñada como un argumento, que siendo prevenidos de la aflicción venidera, deberían ser menos fácilmente "conmovidos" por ella.
5Por lo cual, también yo, no esperando más, he enviado á reconocer vuestra fe, no sea que os haya tentado el tentador, y que nuestro trabajo haya sido en vano.
5. Por lo cual, también yo, no esperando más--Porque sé de vuestra "tribulación" habiendo realmente comenzado (1Th 3:4).
también yo--en griego, "cuando yo también (así como Timoteo, quien, Pablo delicadamente implica, estaba igualmente ansioso respecto a ellos, compárese "nosotros," 1Th 3:1), ya no podía contenerme (soportar la suspense)."
he enviado--Pablo era el remitente real; de ahí el "yo" aquí: Pablo, Silas, y Timoteo mismo ya habían acordado la misión, antes de que Pablo fuera a Atenas: de ahí el "nosotros," (véase sobre 1Th 3:1).
á reconocer vuestra fe--a aprender el estado de vuestra fe, si resistió la prueba (Col 4:8).
no sea que os haya tentado el tentador, y que nuestro trabajo haya sido en vano--El indicativo se usa en la primera oración, el subjuntivo en la última. Traducid por tanto, "A reconocer ... si acaso el tentador os haya tentado (el indicativo implicando que él suponía que tal era el caso), y no sea que (en aquel caso) nuestro trabajo resulte ser en vano" (compárese Ga 4:11). Nuestro trabajo al predicar sería en aquel caso en vano, en cuanto a vosotros concierne, pero no en cuanto a nosotros en cuanto hemos trabajado sinceramente (Is 49:4; 1Co 3:8).
6Empero volviendo de vosotros á nosotros Timoteo, y haciéndonos saber vuestra fe y caridad, y que siempre tenéis buena memoria de nosotros, deseando vernos, como también nosotros á vosotros,
6. Unid "ahora" con "volviendo"; "Empero Timoteo habiendo justamente ahora venido de vosotros á nosotros" [Alford]. Así aparece (compárese Ac 18:5) que Pablo escribe desde Corinto.
y haciéndonos saber vuestra fe y caridad--(1Th 1:3; compárese 2Th 1:3, de donde parece que su fe subsiguientemente aumentó aún más). La fe era el fundamento sólido: la caridad el cemento que mantenía unida la superestructura de su práctica sobre aquel fundamento. En aquella caridad estaba incluida su "buena (amable) memoria de nosotros," sus maestros.
deseando vernos--en griego, "teniendo un deseo anhelante de."
como también nosotros á vosotros--Los deseos de amigos amorosos por la presencia el uno del otro son recíprocos.
7En ello, hermanos, recibimos consolación de vosotros en toda nuestra necesidad y aflicción por causa de vuestra fe:
7. En ello, hermanos, recibimos consolación de vosotros--con respecto a vosotros.
en toda nuestra necesidad y aflicción--en medio de: no obstante "toda nuestra necesidad (en griego, 'necesidad') y aflicción," a saber, pruebas externas en Corinto, de donde Pablo escribe (compárese 1Th 3:6, con Ac 18:5-10).
8Porque ahora vivimos, si vosotros estáis firmes en el Señor.
8. Porque ahora vivimos--como es el caso; viendo que estáis firmes.
vivimos--florecemos. Nos revive en nuestra aflicción oír de vuestra constancia (Psa 22:26; 2Jo 3:4).
si vosotros estáis firmes en el Señor--implicando que el gozo vívido que los misioneros "ahora" sienten, continuará si los tesalonicenses continúan firmes. Ellos aún necesitaban exhortación, 1Th 3:10; por tanto él añade la cláusula condicional, "si vosotros," etc. (Php 4:1).
9Por lo cual, ¿ qué hacimiento de gracias podremos dar á Dios por vosotros, por todo el gozo con que nos gozamos á causa de vosotros delante de nuestro Dios,
9. Por lo cual, ¿ qué hacimiento de gracias podremos dar á Dios por vosotros--¿qué gracias suficientes?
podremos dar--en retribución por Su bondad (Psa 116:12).
por vosotros--"concerniente á vosotros."
por todo el gozo--a causa de todo el gozo. Era "consolación," 1Th 3:7, ahora es más, a saber, gozo.
á causa de vosotros--por vuestra causa.
delante de nuestro Dios--Es un gozo que soportará el ojo escudriñador de Dios: un gozo como en la presencia de Dios, no egoísta, sino desinteresado, sincero, y espiritual (compárese 1Th 2:20; Joh 15:11).
10Orando de noche y de día con grande instancia, que veamos vuestro rostro, y que cumplamos lo que falta á vuestra fe?
10. Orando de noche y de día--(Véase sobre 1Th 2:9). La noche es la estación para las meditaciones y oraciones más santas del santo (2Ti 1:3).
Orando--conectado con, "nos gozamos"; nos gozamos mientras oramos; o bien como Alford, ¿Qué gracias podemos dar a Dios mientras oramos? El griego implica una petición suplicante.
con grande instancia--literalmente, "más que excedentemente en abundancia" (compárese Ep 3:20).
que cumplamos lo que falta á vuestra fe--Aun los tesalonicenses tenían puntos en los cuales necesitaban mejora [Bengel], (Lu 17:5). Sus vistas doctrinales en cuanto a la cercanía de la venida de Cristo, y en cuanto al estado de aquellos que habían dormido, y su práctica en algunos puntos, necesitaban corrección (1Th 4:1-9). El método de Pablo era comenzar recomendando lo que era digno de alabanza, y luego corregir lo que estaba mal; un buen modelo para todos los amonestadores de otros.
11Mas el mismo Dios y Padre nuestro, y el Señor nuestro Jesucristo, encamine nuestro viaje á vosotros.
11. Traducid, "Mas el mismo Dios y Padre nuestro (habiendo solo un artículo en el griego, requiere esta traducción, 'Él que es a la vez Dios y Padre nuestro'), encamine nuestro viaje á vosotros," etc. El "mismo" está en contraste con "nosotros" (1Th 2:18); deseábamos venir pero no pudimos por el impedimento de Satanás; pero si Dios mismo encamina nuestro camino (como oramos), ninguno puede impedírselo (2Th 2:16, 17). Es una prueba notable de la unidad del Padre y del Hijo, que en el griego aquí, y en 2Th 2:16, 17, el verbo es singular, implicando que el sujeto, el Padre y el Hijo, son uno en Ser esencial, no en mera unidad de voluntad. Casi todos los capítulos en ambas Epístolas a los Tesalonicenses están sellados, cada uno con su propia oración (1Th 5:23; 2Th 1:11; 2:16; 3:5, 16) [Bengel]. Pablo no piensa que el resultado próspero de un viaje sea un tema impropio para la oración (Ro 1:10; 15:32) [Edmunds]. Su oración, aunque la respuesta fué diferida, en unos cinco años después fué cumplida en su regreso a Macedonia.
12Y á vosotros multiplique el Señor, y haga abundar el amor entre vosotros, y para con todos, como es también de nosotros para con vosotros;
12. El "vosotros" en el griego se pone enfáticamente primero; "Mas" (así el griego por "y") lo que concierne a "VOSOTROS," si venimos o no, "el Señor os multiplique y haga abundar en amor," etc. El griego por "multiplique" tiene una fuerza más positiva; el de "abundar" una fuerza más comparativa, "haceos llenos (supliendo 'lo que falta,' 1Th 3:10) y aun abundar." "El Señor" puede aquí ser el Espíritu Santo; así las Tres Personas de la Trinidad serán apeladas (compárese 1Th 3:13), como en 2Th 3:5. Así el Espíritu Santo es llamado "el Señor" (2Co 3:17). El "amor" es el fruto del Espíritu (Ga 5:22), y Su oficio es "confirmar en santidad" (1Th 3:13; 1Pe 1:2).
13Para que sean confirmados vuestros corazones en santidad, irreprensibles delante de Dios y nuestro Padre, para la venida de nuestro Señor Jesucristo con todos sus santos.
13. Para que sean confirmados vuestros corazones--que son naturalmente la fuente y asiento de la impiedad.
delante de Dios y nuestro Padre--más bien, "delante de Él que es a la vez Dios y Padre nuestro." Delante no meramente de los hombres, sino de Él que no será engañado por la mera apariencia de santidad, esto es, que vuestra santidad sea tal que resista Su escrutinio escudriñador.
para la venida de nuestro Señor Jesucristo--en griego, "presencia," o "llegada."
con todos sus santos--incluyendo tanto a los santos ángeles como a los santos elegidos de los hombres (1Th 4:14; Da 7:10; Zec 14:5; Mt 25:31; 2Th 1:7). Los santos son "Suyos" (Ac 9:13). Debemos tener "santidad" si hemos de ser contados con Sus santos o "santos." Sobre "irreprensibles," compárese Re 14:5. Este versículo (compárese 1Th 3:12) muestra que el "amor" es la fuente de la verdadera "santidad" (Mt 5:44-48; Ro 13:10; Col 3:14). Dios es Él que realmente "confirma"; Timoteo y otros ministros son solo instrumentos (1Th 3:2) en "confirmar."